yaramız, türkülerimiz | our wounds, our ballads

“Yıldızlar karmakarışık sarnıçta
sarnıç eski avlunun ortasında
kapalı odanın aynası gibi.

Sarnıcın çevresinde güvercinler
ayın çerçevesinde çiçek saksıları kireçle boyanmış
yaramızın çevresinde türkülerimiz şarkılarımız.”

Tanık Şiirler kitabından
Çevirenler: Özdemir İnce, Ioanna Kuçuradi

Murat Germen - Haybeden Enerji Santrali, 2015

art ON Istanbul, 27 mayıs – 5 eylül 2015 tarihleri arasında “yaramız, türkülerimiz” isimli karma sergide farklı disiplinlerde çalışan sanatçıların çalışmalarını bir araya getiriyor. Ünlü Yunanlı şair Yannis Ritsos’un “Benzeşim” isimli şiirden alınan başlık, serginin şiirsel imge ile görsel imge arasında yeni ortaklıklar kurmayı hedefleyen yapısına gönderme yapıyor. Daha önce, İlhan Berk’in şiir evrenine yoğunlaşan bir sergi de açan art ON Istanbul, bu kez Türkiye'de ilk olarak Ritsos’un bir çalışmasının da yer alacağı sergiyle, günlük yaşamın farklı metaforlarına gönderme yapmayı hedefliyor.

“yaramız, türkülerimiz” farklı kuşaklara ait sanatçıların değişik tekniklerle gerçekleştirdikleri çalışmaları içeriyor. Sergi, Ritsos’un düş ve düşünce dünyası üzerinde “yara” kavramına yakınlaşıyor.

Sergide eserleriyle yer alan sanatçılar şunlar: Burak Bedenlier, Hera Büyüktaşçıyan, Canan Dağdelen, İpek Duben, Murat Germen, Jochen Proehl, Yannis Ritsos, Serkan Taycan, Johannes Wohnseifer

* * *

“Stars in the disheveled cistern
cistern in the middle of the old courtyard
just like the mirror of the locked room k.

Pigeons around the cistern
flowers pots in the framework of the moon painted with lime
our ballads, our songs around our wound. ”

From the book Tanık Şiirler
Translators: Özdemir İnce, Ioanna Kuçuradi

For its group exhibition titled “our wounds, our ballads," art ON Istanbul brings together works by artists working in various disciplines. The title of the exhibition derives from the famous Greek poet Yannis Ritsos' (1909-1990) poem "Resemblance" and it refers to the exhibition's structure that aims to establish new associations between the poetic and visual image. Following art ON Istanbul’s last year exhibition on the poetic universe of eminent poet İlhan Berk, also this presentation aims to reflect to various metaphors of daily life with poetic touch. Beside the contemporary art works the exhibition will feature a painted stone by Ritsos for the first time in Turkey.

“our wounds, our ballads" will present works by artists from different generations using different techniques. The exhibiton will focus on the concept of the "wound" in Ritsos's world of dreams and thoughts.

Artists: Burak Bedenlier, Hera Büyüktaşcıyan, Canan Dağdelen, İpek Duben, Murat Germen, Jochen Proehl, Yannis Ritsos, Serkan Taycan, Johannes Wohnseifer [KanalKultur]

yaramız, türkülerimiz | our wounds, our ballads / 27 mayıs – 5 eylül 2015; art ON Istanbul; Şair Nedim Caddesi, No: 4 Akaretler - Beşiktaş - 34307 İstanbul